WANG, Qiang
Dr. phil. (Übersetzungswissenschaft – Fachübersetzen)
Diplom-Übersetzer/Dolmetscher (CH, DE, EN)
B.A.-Englisch
Willkommen bei Dr. Wang Translations!
Doktorstudium in den USA und in Deutschland
seit 2007 Universitätsdozent für Fachübersetzen (Deutsch-Chinesisch) in Deutschland
seit 2005 Dolmetscher/Übersetzer (Deutsch ↔ Chinesisch; Englisch ↔ Chinesisch) in Deutschland und den USA
von 1997 bis 2000 Dolmetscher/Übersetzer (Englisch ↔ Chinesisch; Deutsch ↔ Chinesisch) in China
weitere Informationen …
Bevorzugte Fachgebiete:
► Erneuerbare Energien/Umweltschutz und Umweltschutztechnik
► Elektrotechnik/Elektrik, Informations- und Kommunikationstechnik
► Maschinenbau/Automobiltechnik
► Vermögens-, Wertpapier-, Familien-, Erb- und Strafrecht
weitere Informationen …
Leistungen als Dolmetscher und Übersetzer
(Deutsch ↔ Chinesisch; Englisch ↔ Chinesisch)
Dolmetschen bei:
technischen Schulungen
Konferenzen, Telefon-/Pressekonferenzen
Geschäftsverhandlungen zwecks des Technologietransfers, des Vertragsschlusses, der Joint-Venture-Gründung
Produktaufnahmen, Werksbesichtigungen
Präsentationen neuer Technik, Fachmessen
Hauptversammlungen
Sonstige internationale Veranstaltungen
Übersetzen von:
Broschüren, Gebrauchsanweisungen, Produktbeschreibungen und Fertigungsverfahren
Geschäftsführungsbeschlüssen
Webseiten, Werbetexten und Firmenmottos für Industrie
Finanzunterlagen, Geschäftskorrespondenz und sonstigen Dokumenten für Finanzinstitute
Diagnosen und ärztlichen Gutachten
Urkunden, Gerichtsurteilen und sonstigen juristischen Dokumenten (ggf. mit Beglaubigung)
Korrekturlesen ins Chinesische übersetzter Texte
weitere Informationen …
Qualität mit Preis
Qualitätsarbeit bei der Sprachmittlung erfordert erstens eine konstante Verbesserung der Sprachbeherrschung und der Übersetzer-, vor allem Dolmetscherfertigkeit; zweitens eine ständige Vertiefung und Erweiterung der Fachkenntnisse; drittens eine gründliche Behandlung der Ausgangstexte/-reden und adäquate Formulierung der Zieltexte/-reden. Dies ist mit Mühe, Disziplin und Zeitaufwand verbunden. Gemäß meiner Ausbildung und Berufserfahrung hat gute Qualität die höchste Priorität und verdient ihren Preis …
(Referenzen schicke ich gerne auf Anfrage.)